Normalize a path to ensure it starts with a slash.